Bevor wir anfangen, will ich, dass Sie was wissen.
Ich bin kein Verräter.
Verstehen Sie?
Das muss ins Protokoll, bevor wir loslegen.
Okay. Sie sind kein Verräter.
Und es steht im Protokoll.
Mister Weeks, die Anklagen gegen Sie -
organisierte Kriminalität, Erpressung, Kidnapping
und Beihilfe zum Mord - wiegen sehr schwer.
Wäre es korrekt, zu sagen, Sie sind heute hier,
weil Sie sich auf einen Deal mit den Bundesbehörden einlassen?
Korrekt.
Und wäre es korrekt zu sagen, Sie waren so etwas
wie ein Vertrauter eines in South Boston berüchtigten
und brutalen Gangsters und werden nun als Kronzeuge aussagen?
Korrekt.
Dann muss ich alles wissen, was Sie wissen,
über die Winter-Hill-Gang, das FBI und John Connolly,
und insbesondere
was Sie über Ihren ehemaligen Boss wissen,
den zur Zeit flüchtigen James "Whitey" Bulger.
Fangen wir an.
Na los, wird garantiert lustig heute.
Tut mir leid, Kumpel. Ich kann euch nicht reinlassen.
Ja, schon gut, Mann, ich bin 'n Freund von Jimmy.
- Echt? - Ja.
- 'N Freund von Jimmy? - Ja.
Ich kann euch trotzdem nicht reinlassen.
Scheiße, wer bist du denn?
Der, der hier arbeitet.
Du weißt das wahrscheinlich nich mehr,
aber du warst hier. Letzten Samstag,
du und 'n paar deiner Freunde, zwei, drei Uhr morgens -
du hast gegen die Bar gepisst.
Und so was seh'n wir hier nich so gern.
Aber wenn du runtergehst zu Brannigan's,
gleich da vorne,
da kannst du 'n Scheißhaufen direkt aufs Parkett drücken,
wenn du dazu Lust zu hast.
Aber hier... Hier geht das nich.
Alles klar. Ja.
- Okay? - Ja, ja, wir gehen.
Hey, also. Nichts für ungut, okay?
Geh mir gefälligst ausm Weg, du Scheiß-Vollidiot.
Ha, ha, ha! Ja!
Das harte Kerlchen will tanzen.
Na komm. Komm doch. Na, los, komm schon.
Sie ist stinksauer. Sie weiß,
dass er drüben im Bulldog ist und wieder das Maul aufreißt.
Sie geht also rüber und hat 'ne kleine Gabel
in der Tasche, klar?
Sie kommt rein,
tippt ihm auf die Schulter und sticht ihm sein Scheiß-Auge aus.
Einfach so. Vor allen Leuten.
Und Connors war auch da.
Er konnte nich' mal hingucken. Musste wegsehen.
Connors is' kein harter Bursche.
DeNucci hat ihm den Arsch aufgerissen, '59.
Na klar, der is' ja auch 'n Profiboxer.
Connors auch.
Connors ist 'n zäher Junge,
aber Joe DeNucci is' 'n ganz Großer. Das meinte ich.
Und ich sag' nur, dass Connors
mit dieser Braut nichts zu tun haben wollte.
Hey, weißt du was?
Was?
Fünfzehn Minuten - 'ne Viertelstunde guck' ich mir jetzt an,
wie du deine fetten, widerwärtigen Finger
in dein ekelhaftes Maul stopfst,
in dem sich Gott-Weiß-Was für Scheiß-Bakterien sammeln,
und wühlst dann mit denselben fetten, widerwärtigen Wichsgriffeln
da in dieser Schale rum,
die dazu gedacht ist, dass sich auch andere Gäste daraus bedienen.
Verdammte Scheiße, was denkst du dir eigentlich, John?
Ich hab nich' gedacht, Jimmy.
Tut mir leid.
Tu' das einfach nie wieder.
Jimmy.
Äh, 'tschuldige, wenn ich störe.
Draußen gibt's 'n bisschen Ärger.
Scheiße, Ronald, halt ihn gut fest.
Stell ihn ans Auto.
Hoch mit ihm! Hoch mit ihm!
Mach Schluss damit.
Charlie! Charlie, er ist noch 'n Kind, Charlie.
- Charlie! - Komm, hör auf.
Scheiße! Der Typ is' tot!
Charlie. Komm her.
- Was soll das, Jimmy? - Halt die Klappe.
Ja, du bist tot, du...
Ich hab gesagt, du sollst die Klappe halten
und ich sag's nicht zweimal.
- Geh in die Scheiß-Bar. Geh zurück. - Komm her, du Milchgesicht?
Arschloch.
Also dieser
Charlie, mit dem du dich grad geprügelt hast.
Ja.
Ja, das ist Charlie McTiernan.
Is' mit einer von Jimmys Cousinen verheiratet.
Scheiße, woher soll ich 'n das wissen?
Keine Ahnung.
Viel Glück, Kleiner.
Steig ins Auto.
Nein, nein, nein, nein. Du fährst.
Hier draußen treffen wir uns mit Carmelo?
Was soll der Scheiß, Jimmy? Was machen wir hier?
- Ich mein... - Motor aus.
Jimmy, ich hab, tut mir leid,
ich hab nur meinen Job gemacht. - Halt die Fresse.
Ist gut, das reicht.
Du gefällst mir, Kleiner.
Kevin, stimmt's?
Darf ich vorstellen - Joey Angiulo.
Und einfach so
gehörte ich zur Winter-Hill-Gang.
Für mich war das 'ne Riesen-Sache.
Was haben Sie so gemacht?
Na, den täglichen Kleinkram.
Die Zockereien, Läden abklappern, Schutzgelder kassieren,
unsere Automaten überprüfen, so was.
Und mir Mickeys Scheißdreck anhören.
Also, da erzählt mir so 'n Typ
in der Libra Lounge in Revere drüben,
dass die Pornostars in Kalifornien
'n Haufen Sellerie futtern,
bevor sie vor der Kamera loslegen, wisst ihr?
Warte, warte, warte. Halt mal kurz an. Das ist die alte Mrs. Cody.
Mickey, erinnerst du dich an Mrs. Cody?
Na und ob.
Ist noch gut zu Fuß. Sieh sie dir an.
Verzeihung, Mrs. Cody,
aber ich glaube, aus Ihrer Tasche dringt der Duft
von Shepherd's Pie an meine Nase. Hab ich recht?
Ja gibt's denn so was, das ist ja Jimmy!
So ist es.
Seit wann bist du raus aus Alcatraz?
Oh. Äh, das ist fast zehn Jahre her, Mrs. Cody.
- Oh. - Schon 'n Weilchen.
Ach, es ist wunderbar, dass du jetzt
wieder hier bist, mein Junge.
Und kennen Sie auch Mickey noch?
Hallo, Tag. Wie geht's Ihnen, meine Liebe?
- Nett, Sie zu sehen. - Hi, Mickey! Schön, dich zu sehen.
Und kennen Sie noch Kevin? Ihr Zeitungsjunge, richtig?
- Ja, bin noch 'n bisschen gewachsen, huh? - Ja. Kevin, ja. Schön, dich zu sehen.
Verstaut alles ordentlich für sie.
Damit sie alles hat, was sie braucht, klar?
Tatsache is',
viele Leute in Southie haben Jimmy geliebt.
Und würden Sie John Connolly auch zu dieser Gruppe zählen?
Ja, vor allem John Connolly.
Ich mein, er is' in dem Sozial-Block aufgewachsen,
nur 'n paar Häuser neben den Bulger-Brüdern.
Er war ganz dicke mit Billy,
aber wie jedes Kind im Viertel
hatte er 'n Heidenrespekt vor Jimmy.
Es wird erzählt, dass Connolly
als Kind mal von 'n paar Jungs verprügelt wurde.
Jimmy ist dazwischengegangen und hat ihm den Arsch gerettet.
...der zurück ist, um sich voll auf unsere höchste Priorität zu konzentrieren,
- das North End und die italienische Mafia,
angeführt von Gennaro Angiulo.
Er ist 'n Wahnsinns-Cop, geradeaus
und, äh, wir können von Glück sagen, dass er hier ist. Willkommen, John.
Na ja, wir Southie-Kids
haben schon auf dem Spielplatz
Räuber und Gendarm gespielt
und das ging dann als Erwachsene auf den Straßen so weiter.
Und genau wie auf'm Spielplatz
war's nich' immer leicht, zu unterscheiden, wer wer ist.
Da ist er ja.
Oh! John.
- Wie geht's dir? - Ist 'ne Weile her.
Dürfte ich für die Red Sox einen Spieler kaufen,
- dann nur Gary Carter. - Mm. Gary Carter.
Der Junge wird mal 'n richtig großer Star.
Deshalb wird auch nie was draus.
Nicht in einer Million Jahren. Und warum nicht?
- Weil's nun mal die Sox sind. - Weil's nun mal die Sox sind.
Sag mal im Ernst, wie nenn' ich dich jetzt eigentlich?
Immer noch Billy? Oder heißt es jetzt Senator?
Ach, hör auf. Ich bin der, der hier neidisch wird.
Mein großer FBI-Held.
Wie geht's der Frau? Wie geht's Marianne?
Gut. Keine Klagen.
Aber du erst. Sieh dich doch an!
Ich hab nicht vergessen, wo wir herkommen.
Tu das nie wieder.
Ich will, dass du den ersten Schlag machst
und dass du die ersten zwei Schläge machst.
Oh, Mann. Ich sollte dringend runter zum alten Hafen.
Mach' das, John. Deine Ma würde sich freuen, dich zu sehen.
Wie geht's, ähm, deinem Bruder?
- Wie geht's Jimmy? - Jimmy ist Jimmy. Weißt ja.
Warum fragst du?
Naja, ist kein Geheimnis,
dass Southie neuerdings 'n Kriegsgebiet ist.
Wie viele waren es? Sechzig, siebzig Morde?
Aber dein Bruder und seine Winter-Hill-Jungs,
die sind immer noch da.
Das heißt, irgendwas müssen die ja wohl richtig machen. Oder?
Na gut, John. Seien wir einfach ehrlich.
Du machst hier einen auf guten Freund,
um an Jimmy ran-zukommen. - Äh, Billy...
Jimmys Geschäfte sind Jimmys Geschäfte,
und ganz sicher nicht meine.
Mein Auftrag hier ist es, die Mafia auszurotten.
Und ich weiß, dass Jimmy und Stephen Flemmi
bei ihren illegalen Spielchen
und bei ihren Automaten kräftig mitmischen.
Und dass das
bei Angiulo nicht besonders gut ankommt.
- Bitte, ich will das nicht hören. - Du musst es hören, Billy.
Dein Bruder
watet durch sehr dunkle Gewässer.
Na ja, wir alle brauchen Freunde.
Sogar Jimmy.
Sogar du.
Keiner schafft's allein nach oben.
Nicht wahr, Senator?
Weißt du was, John?
Schön, zu sehen, dass es dir so gut geht. Ganz ehrlich.
Bestell' den Jungs in der Plaza Grüße.
Wenn du sie Jimmy nicht geben willst-
gut. Aber bitte sag ihm, ich habe
Hallo gesagt, und ich bin wieder da.
Oh, wenn Jimmy deine Nähe sucht,
findet er dich. Glaub mir.
Du solltest mal zum Essen vorbeikommen.
Mary und die Kinder würden sich freuen.
- Robert, wie geht's? - Wie geht's Ihnen, Senator?
Schön, Sie zu sehen.
Oh, da ist sie.
Agent Marianne.
Die Hände so, dass ich sie sehen kann.
Sieht gut aus. Du machst Fortschritte.
Danke, Agent Connolly.
- Hast du Boston schon gerettet? - Mm...
Ist noch früh, aber ich arbeite daran.
Du musst hart arbeiten. Hoover erwartet Großes
von seinem Lieblingssohn.
- Er wird nicht enttäuscht sein. - Ach nein?
Hey, du Streuner.
Was machst du? Ich weiß, was du willst.
Jimmy?
- Bist du das? - Was suchst du, huh?
Guten Morgen, Ma!
Wie war die Arbeit?
War 'ne lange Schicht, ich muss schlafen, Ma.
- Ah. - Wie geht's dir, hah?
Ah, ganz gut, hey.
Du schuldest mir noch sechsundfünfzig Dollar.
Was sagst du? Hm?
- Oh... gut, eine Runde, ja? Eine Runde. - Ah, ja, ja.
Und sechsundfünfzig Dollar sind immer noch viel Geld, Jimmy.
Oh, als ob ich das nicht wüsste!
Schummelst du wieder oder spielst du ehrlich?
Ah, "schummeln" - musst du grad sagen.
Ah, Jimmy... Ja, zieh deine Jacke aus.
Dann wollen wir mal.
Gin.
Gibt's doch nich! Nicht schon wieder.
Du passt nicht richtig auf.
Siehst du nicht, dass ich Herzen sammele?
Und du fütterst mich immer wieder mit Herzen.
Billy, die seift mich hier ein.
Besser dich als mich, Mann.
Hast du im Gefängnis nichts gelernt?
Oh! All die Stunden, und keiner hat dir gezeigt, wie man Gin spielt!
Na ja, wie man meine Mom beschummelt, hat mir keiner gezeigt.
Hier sind meine Karten. Zähl sie durch.
Hey, Ma, wusstest du, dass die alte Burke tot ist?
Die aus der Baker Street?
Sie haben sie wohl erst Wochen später gefunden.
Ja, weiß ich.
Und als sie die Tür aufbrachen,
hatten ihre Katzen schon das Beste von ihr aufgefressen.
Mm. Sehr schön Ma. Wer hat Hunger?
Ich wurde eingeseift und bin raus, ich hau mich hin.
Danke fürs Schummeln, Ma.
Bis später.
- Hey, Jimmy. - Ja.
Erinnerst du dich an den kleinen John Connolly?
Ja, wieso? Was gibt's? Was ist los?
Er ist jetzt FBI-Agent. Ist seit Kurzem wieder da. Er hat...
Keine Anklage
aufgrund fehlender Zeugen.
Connolly.
Bin unterwegs.
Hey, Jimmy.
Schön, dich zu sehen.
Das Scheiß-FBI, John?
Du hast zwei Minuten.
Gut, dann komm' ich gleich zur Sache.
Ich weiß aus zuverlässiger Quelle,
dass Gennaro Angiulo plant, dich ermorden zu lassen.
Ist das so?
Und wie plant er, das anzustellen?
Genau an solche Informationen kommt meine Seite ran.
Und solche Informationen
könnten wir weiterleiten.
John, weißt du, was ich mit Ratten mache?
Es geht nicht um Verrat, Jimmy. Es ist eine Allianz.
Eine Allianz zwischen mir und dem beschissenen FBI?
Nein, nein, zwischen dir und mir.
Ich kann dir helfen, Jimmy, und du mir genauso.
Hör zu, dieses ganze Scheiß-Spiel hat sich geändert.
Und ich hab gar nicht vor, in Southie aufzuräumen. Scheiß drauf!
Ich liebe dieses Viertel.
Mich interessiert nur das North End.
Ich zieh' die Scheiß-Spaghettis ausm Verkehr.
Mich interessiert die Mafia, und ich wette, dich auch.
Zwei Minuten.
Denk nur mal drüber nach, ja?
Hi.
Und da ist sie ja, Miss America.
Was sehen wir heute wieder hübsch aus.
Wo ist mein Junge? Schläft er schon?
- Ja. - Soll ich ihn wecken?
- Nein. - Du willst nicht, dass ich ihn wecke?
- Nein! - Huh? Bist du sauer?
Jimmy, weck ihn nicht!
Ich werd' sauer, wenn du ihn weckst.
Ich werd' ihn jetzt wecken.
- Weck ihn nicht, Jimmy. - Ich weck' ihn!
Hey, mein Großer. Ich hab 'ne Frage.
Was machst du mit diesem Rest hier?
Den trink ich nicht mehr.
Doch, mein Großer, du musst jeden Tropfen davon trinken.
Weißt du, wieso?
Das ist pures Vitamin C.
Ganz frisch ausgepresst, von deiner Mommy,
was es natürlich erst zu was richtig Besonderem macht,
zu 'ner Art Zaubertrank.
Das ist wahr. Also, trink schön aus.
Braver Junge.
Also...
Möchtest du mir vielleicht erzählen,
was gestern in der Schule passiert ist?
Oh, ich weiß wieder. Da ist wirklich was passiert.
Ja? Was war das?
Timmy. Das ist der Junge, der mir immer 'n Bein stellen will.
Und er hat mir meine Buntstifte vom Pult geklaut,
als ich mich umgedreht hatte.
Und da hab ich ihm eine reingehauen.
Gut gemacht.
Jimmy.
Hey.
Ich will dich was fragen.
Denkst du, du hast deshalb Ärger bekommen?
Weil du ihm eine reingehauen hast?
Okay. Hör mir genau zu und merk' dir,
was ich sage, denn dir
werden dein ganzes Leben lang
Lektionen erteilt, immer wieder.
Und du musst daraus lernen, alles klar?
Die Sache ist die.
Du hast keinen Ärger bekommen, weil du
diesem hinterhältigen Pisser eine reingehauen hast, deshalb nicht.
Du hast Ärger bekommen,
weil du diesem hinterhältigen Pisser eine reingehauen hast,
während andere dabei waren.
Jimmy?
Ich glaube nicht, dass du deinem Kind
so etwas beibringen solltest.
Doch, das ist genau das, was ich ihm beibringen muss, Babe.
Also, die Lektion, die du lernen musst, ist:
Nicht was du tust, ist wichtig. Sondern wann und wo du es tust.
Und wem du was tust und wer dabei ist.
Häh? Hast du verstanden?
Ja, ich glaube, schon. Verprügel einen, wenn's keiner sieht.
Haargenau so ist es.
Wenn niemand es sieht,
ist es nie passiert.
Sieh mal, was aus dem Gulli gekrochen kommt.
Guten Tag, Officer Flynn.
Was? Bin ich dreißig in 'ner Fünfundzwanziger-Zone gefahren?
Buchten Sie mich jetzt lebenslänglich ein?
Hey, warum machst du nich deinen Scheiß-Job,
anstatt uns hier vollzuquatschen, du dämlicher Flachwichser, huh?
Tommy, sei still. Tommy! Tommy.
Ich mach meinen Scheiß-Job.
Der Officer hat uns bestimmt nicht versehentlich angehalten.
Sie wollen mir nicht zufällig
'ne Nachricht überbringen, oder?
Doch, allerdings.
Gerry Angiulo lässt schön grüßen.
Er kann's nich leiden, wenn man seine Jungs halb totprügelt
und auf 'nem Parkplatz liegen lässt.
Und er ist sicher,
dass ihr ihm keinen Ärger mehr macht.
Denn wenn doch,
gibt es nur sehr viel mehr Ärger für euch.
Hör zu, du blöder Wichser.
Denkst du, wegen deiner Scheiß-Uniform
kannst du machen, was du willst? Fick dich, du Affe.
- Ganz ruhig, du Säufer, bleib ruhig. - Fick dich ins Knie.
Tommy, mach die Scheiß-Tür zu.
Ich muss Ihnen was sagen, Officer Flynn.
Es ist ein trauriger Tag, an dem sich ein Einheimischer
mit seinem Unterdrücker einlässt.
In meiner Heimat gibt es ein Wort dafür.
"Todesstrafe".
Drohst du mir, Bulger?
Das letzte, was ich tun würde, wenn ich dich ausknipsen wollte,
wäre, dich zu warnen, du Hühnerficker.
Nimm dich bloß in acht, Bulger.
Leck du mich bloß am Arsch, Flynn.
Leck du mich, du Proleten-Ratte. Du mich auch, du Säuferschwein.
Ich hab Flynn nie getraut. Er ist 'n verschissenes Arschloch.
Reg' dich nich auf, ja?
Schon als Kind war er 'n verschissenes Arschloch.
- Ein verschissenes Arschloch. - Krieg dich wieder ein.
Ich schwör bei Gott, ich bring das Schwein um.
Ich mach' Flynn kalt.
Schon gut. Jetzt beruhig dich, okay? Komm.
Dieser schwanzlutschende, hinterfotzige Wichser.
Scheiße, der ist tot! Ich leg' ihn um!
Du legst hier überhaupt niemanden um, Tommy,
und 'n Cop schon gar nicht.
Ist das klar?
Fick dich, Whitey.
Oh, Herrgott. Tommy...
- Fick dich ins Knie. - Tommy, komm schon. Es reicht.
Häh?
- Fick dich. - Komm wieder runter,
komm wieder runter, na, los.
Willst du mich schlagen, Tommy?
Aufhören. Aufhören.
Schlag zu.
Aber mach's richtig, denn wenn ich wieder aufsteh', zerfleisch' ich dich.
- Setz dich. Setz dich. - Mach schon, ganz ruhig.
So ein Idiot. Jimmy, er ist total voll. Ich regel' das.
- Besser wär's. - Mach dir keine Sorgen deswegen.
Was denn, findest du, ich seh' besorgt aus?
Setz dich. Bitte, setz dich hin.
Oh, Gott, was für'n Vollidiot.
Jack O!
Gib mir noch einen, hah?
Hey, Tommy.
Ja?
Nimm dich in acht.
Mister Martorano,
Sie sind einer der meistgefürchteten Männer in Boston.
Und weithin bekannt als der Henker
der Winter-Hill-Gang.
Ist das korrekt?
Ja.
Es wird Ihnen außerdem nachgesagt, ungefähr 20 Menschen ermordet zu haben.
Würden Sie sagen, das ist zutreffend?
Das ist zutreffend, ja.
Mister Martorano, ich möchte, dass Sie mir bitte so konkret wie möglich beantworten,
warum der Krieg zwischen den Angiulos
und Winter Hill eskaliert ist.
Ganz simpel. Territorien.
Im Besonderen South Boston?
Ja, Southie.
Angiulo wollte alles kontrollieren:
Kreditvergabe, die Automaten,
das ganze Geschäft.
Und das hatte Konsequenzen.
Ja. Es gab Konsequenzen.
Verdammte Scheiße, was...
Tommy!
Ja.
Hi, Jungs.
Wir brauchen dich. Wir suchen Suitcase.
Suitcase? Was hat 'n der angestellt?
Er hat verpfiffen.
Verdammte Scheiße.
Wartet mal kurz.
Hey, was läuft, Jimmy?
Ihr sucht Suitcase?
Ich hab ihn vor 'n paar Stunden am Winter Hill gesehen.
Soll ich mitkommen?
Nein, nicht nötig, Kumpel!
Was soll denn die Scheiße, Tommy?
Das is 'ne Weste. Hast du 'n Problem damit?
Damit siehst du aus wie 'ne Schwuchtel.
Mal seh'n, wer hier die Schwuchtel ist,
wenn die 'n paar Kugeln abgefangen hat, hä?
Hey, Jimmy, äh, wegen diesem Scheißdreck
im Triple O - ich bin
eindeutig zu weit gegangen.
Vergiss es, Tommy. Du warst betrunken.
Ja, ich weiß, aber das is' keine Entschuldigung.
So 'n Scheiß hätte nie passieren dürfen.
Nein, das hätte nie passieren dürfen.
Aber das ist der Punkt. Das...
Hör mir jetzt mal zu.
- Du musst das im Auge behalten. - Ja.
Denn, der Schnaps, weißt du,
schleicht sich von hinten an dich ran und beißt dir in den Arsch.
Und du weißt nie, wann. verstehst du?
Absolut. Absolut.
Und ich, ich mach mir Sorgen um dich, das ist alles.
Ich behalt's im Auge, versprochen. Versprochen.
Alles gut?
Ja, alles gut.
Hat dir heute ja viel gebracht, deine Weste,
du verschissenes Arschloch.
In den Kofferraum.
Warum haben die Tommy umgelegt?
Ich glaub, Jimmy dachte,
dass Tommy Mickey an Angiulo verraten hatte.
Entweder das oder weil Tommy Jimmy gedroht hatte,
das is' nie 'ne gute Idee.
Wo haben sie ihn vergraben?
An Jims Lieblingsplatz.
Direkt unter der Brücke am Neponset River.
Er hat so viele Leichen in diesem Dreckloch verbuddelt,
das hieß bei allen nur noch Bulgers Privatfriedhof.
Ich hab nie kapiert, warum ihr Idioten das nich' schnallt. Echt nicht.
Ich mein, am Anfang war Jim nur 'n kleiner Ganove
und hat auch nur in Southie 'ne Rolle gespielt.
Nich falsch versteh'n.
Er war schon 'n beinharter Schweinehund, aber 'ne kleine Nummer.
Und dann, zack,
is er 'n verdammter Gangsterboss.
Und wieso?
Weil das FBI es zugelassen hat.
Hier ist John.
Connolly.
Jimmy.
Das ist möglicherweise die größte Chance,
die das FBI in der Geschichte
der Stadt Boston jemals bekommen wird, und Sie brauchen Zeit, darüber nachzudenken?
Bevor Sie hier gleich noch 'n Nervenzusammenbruch kriegen,
erinnern Sie sich vielleicht daran,
dass Whitey Bulger ein Ex-Sträfling ist.
Ja.
Und dass die Bedingung für eine Strafaussetzung
"Freilassung unter Aufsicht" war,
eine Bedingung, die wir aufheben lassen müssten,
weil wir andernfalls gegen FBI-Vorschriften verstoßen würden.
Und? Wir heben sie auf, oder wir verstoßen dagegen.
Aber solange wir
noch halbwegs bei Verstand sind,
dürfen wir uns diese Chance nicht entgehen lassen!
Und... Übrigens, er heißt Jimmy, nicht Whitey.
Wenn Sie ihn Whitey nennen, würde er Ihnen bloß eins aufs Maul hauen.
Ach, was Sie nicht sagen.
Soll ich jetzt auch noch nach der Pfeife von diesem Arschloch tanzen?
Wenn wir dadurch Angiulo kriegen, ja!
Und was macht Sie so sicher,
dass er eine zuverlässige Quelle wäre?
Nach meiner Erfahrung
ist jeder dieser Winter-Hill-Wichser
ein hinterfotziger Schwanzlutscher.
Ich bin mit ihm in Southie aufgewachsen.
Jimmy, sein Bruder Billy und ich.
Das ist eine Verbindung, die nie zerbricht.
Ich meine, wenn er mir sein Wort gibt,
dann wird er es auch immer halten.
Dann verlassen wir uns auf das Wort von Kriminellen?
Jimmy ist kein gewöhnlicher Krimineller.
Ja, da haben Sie sogar mal recht.
"Ein bösartiges Tier, das niemals ein "Nein" akzeptiert."
"Brutale Entschlossenheit beim geringsten Anzeichen von Verrat."
Oh! "Ein ausgemachter Psychopath,
der mit Überzeugung für den Erfolg über Leichen geht."
Ich hab großen Respekt vor Ihnen, Charles,
aber ich kann beim besten Willen nicht glauben, was ich da höre.
Vier Mafia-Morde in North End, allein in diesem Monat,
und in keinem der Fälle haben wir was in der Hand.
Die Angiulos laufen rum und lachen uns aus,
als wären wir bloß bescheuerte Witzfiguren.
Bescheuerte Witzfiguren.
Kommt, Leute. Wenn es uns ernst damit ist, die Italiener aus dem Verkehr zu ziehen,
dann ist Jimmy der einzige Weg.
Und diese LSD-Experimente im Gefängnis?
Er kann ja wohl kaum zuverlässig sein.
Das hat er für Strafminderung und Geld gemacht.
Und auch nur 'n paar Mal.
Es waren fünfzig Mal, John.
Vertrauen Sie mir, wenn ich sage,
er ist ein unglaublich kluger und zuverlässiger Motherfucker.
Was denken Sie, Morris?
Ich denke, äh, dass wir hier mehr gewinnen als verlieren können.
Ich tendiere zu Johns Vorschlag.
Wir sollten Whitey, äh, Jimmy reinholen.
Keine Drogen. Und keinen scheiß Mord, Connolly.
Hör mir gut zu, denn ich sag das nur ein Mal.
Ich werde keinen meiner Freunde
oder Geschäftspartner schädigen oder irgendwie benachteiligen.
Ich sehe mich weder als Ratte
noch als Informant.
Das ist ein Geschäft.
Ich hätt's nich besser sagen können.
Du bist 'ne Kontaktperson.
Du machst im Grunde alles, was du willst.
Und keinen kümmert das alles,
solange du uns ein paar wichtige Festnahmen ermöglichst.
Es gibt nur eine Einschränkung von unserer Seite.
Du darfst keinen umlegen, Jimmy.
Kevin, wussten Sie, dass Whitey ein Informant war?
Nein, wusste ich nicht.
Ich mein, er hat Ratten gehasst.
Wir haben Ratten kaltgemacht. Als Erstes unsere eigenen.
Ich mein, ich wusste, dass er Verbindungen zum FBI hatte.
Ich wusste, er hatte seine Quellen.
Aber ich dachte, er führt sie an der Nase rum
wie alle anderen auch.
Aber anscheinend hatte er einen Plan.
Wo nimmst du die Energie für so'n Scheiß her, Jimmy?
Ah, Steve! Warte mal kurz.
Wir beide kennen uns schon so verdammt lang.
Kann ich dir vertrauen, Stevie?
- Du weißt, du kannst mir vertrauen. - Gut.
Denn ich will, dass du etwas weißt.
Ich mach 'n Deal mit dem FBI.
Eine Allianz.
- Du wirst Informant fürs FBI? - Nein.
Es gibt Informanten und Informanten.
Ein Informant wird verdammt noch mal zu Hackfleisch verarbeitet
und in 'n Müllsack gesteckt, - fertig.
Informanten sind der Abschaum vom Abschaum.
Aber es ist keiner 'n Informant, der die Schwanzlutscher
in die Hölle schickt, die es verdienen, da hin zu kommen.
Wie die Scheiß-Briten in Nordirland
oder die verfluchten Spaghettis oben in North End.
Das ist 'ne Geschäftsgelegenheit.
Wir spannen das FBI dazu ein, unsere Kriege zu führen. Gegen unsere Feinde.
Während die uns beschützen.
Und wir machen einfach weiter, was wir wollen.
Na gut, Jimmy.
Der Typ heißt John Connolly.
Er is 'n Southie. Wir sind hier zusammen aufgewachsen.
Er ist in Ordnung.
Also machen wir das?
Ja, wir machen das.
Ho, ho, ho!
Er schläft. Er ist 'n bisschen krank.
'N bisschen krank? Was hat er denn?
Nur leichtes Fieber.
In 'n paar Tagen geht's ihm wieder gut, wahrscheinlich nur 'ne Erkältung.
Warst du mit ihm beim Arzt?
Nein, er wird wieder gesund.
Du gehst gleich morgen mit ihm zum Arzt, klar?
Ist nur ganz klein, aber es kann größer werden,
wegen des Schlauchs.
Kennst du um diese Jahreszeit ja. Erst tropft's
und dann platzen die Rohre.
Soll Tom es reparieren?
Gern. Ist nett von dir, Billy, danke.
Nicht der Rede wert. Kein Problem.
Hey, Marianne. Wie haben Sie sich in Southie eingelebt?
Wie gefällt's Ihnen?
- Ganz gut. - Mm-hm?
Gewöhnungsbedürftig, aber...
Es ist anders.
Inwiefern anders?
Ähm, es ist eine ziemlich eingeschworene Gemeinde.
Ich hatte gehofft, ich hätte inzwischen ein paar mehr Leute kennengelernt.
Naja, also, solche Dinge brauchen ihre Zeit,
und, ähm, wenn Sie Leute kennenlernen wollen,
helfen Mary und ich Ihnen gern. Stimmt's, Mary?
Ja, natürlich, Bill. Ja.
- Das wäre schön, danke. - Sie werden schon bald merken,
dass die Menschen hier die reinsten Goldstücke sind.
Da bin ich mir sicher.
Ja, natürlich.
Sehr gut. So, jetzt?
Also, Leute. Ich zähle bis drei.
Eins, zwei, drei...
Frohe Weihnachten, alle zusammen!
Äh, Jungs, in fünf Minuten kommt ihr wieder runter, hört ihr?
Zum Geschenkeaufmachen?
Geschenkeaufmachen, richtig.
Wer ist als Erster dran?
Ist das deins?
Ich weiß nicht, wie dein Bruder das hinkriegt.
Was denn?
Neun Kinder.
Oh. Das ist mir allerdings auch ein absolutes Rätsel.
Hallo?
Hey, Stevie.
Ich wollte nur noch sagen...
Ich versteh' kein Wort-- Beruhige dich.
...es ist wirklich gut, dich mit an Bord zu haben.
Das macht die Dinge in meiner Welt sehr viel einfacher.
Schon gut, schon gut.
- Klar, John. - Warte. Bleib dran.
Jimmy, Telefon.
Was?
Du musst da rangehen.
Entschuldigung, Douglas Cyrs Zimmer, bitte?
Zimmer 5-0-8 um die Ecke.
Danke.
Wie geht's ihm?
Der Arzt ist gerade bei ihm,
und sie sagen, es ist das Reye-Syndrom.
Was, verdammt, ist 'n Reye-Syndrom?
- Ich dachte, es ist 'ne Erkältung. - Das dacht' ich ja auch,
aber dann, als du weg warst, hab ich den Arzt angerufen.
Die haben gesagt, ich soll ihm weiter
alle vier Stunden Aspirin geben,
wie in den letzten Tagen schon,
aber sein Fieber stieg noch und...
Und dann war er plötzlich völlig anders
und er wurde ganz furchtbar böse auf mich.
Okay.
Er war richtig böse und sein Körper war ganz steif.
Ich hab ihn hergebracht, und sie sagten,
dass das Aspirin, das ich ihm gegeben habe,
es schlimmer gemacht hat.
- Nein. Nein. - Doch. Das haben die gesagt.
Die haben gesagt, ich hab es schlimmer gemacht.
Tut mir leid, keine Veränderung.
Ich nehm' ihn mit nach Hause, Lindsey.
Ist mir scheißegal, was die sagen.
Ich will meinen Jungen mit nach Hause nehmen.
Er kann nicht mehr nach Hause, Jimmy.
Sag das nicht, bitte. Sag das nicht.
Er wird künstlich am Leben erhalten. Er kann nirgendwo hin.
Das musst du akzeptieren.
Muss ich nicht. 'n Scheißdreck muss ich!
Sieh mich an.
Jimmy, bitte, sieh mich an.
Er wird nie mehr unser kleiner Junge sein. Nie wieder.
Nein.
- Er ist hirntot. - Sag das nicht.
Er wird künstlich am Leben erhalten, er kann sich nicht bewegen,
und ich will nicht, dass er so ist!
Ich kann's nicht ertragen, meinen Jungen so zu sehen.
Ich werd' selbst die Geräte abschalten. Ich werd's tun.
Was hast du gesagt?
Was, verdammte Scheiße, hast du gerade gesagt?
Mein Junge?
Die Geräte abschalten, von meinem Jungen?
Ich ertrag's nicht, ihn so zu sehen, Jimmy.
Wie kannst du nur so kalt sein?
Sag so was nicht zu mir.
Wie kannst du bloß so kalt sein?
- Sag das nicht. - Ich könnte niemals... Niemals.
Wag es ja nicht, mir so was zu sagen!
- Du bist zum Kotzen. - Von allen Menschen
auf der Welt kannst du mir so was nicht sagen!
Scheiße, wer bist du eigentlich?
Du blöder Wichser.
Fick dich doch einfach.
Da Sie sich Anklagen
wegen Organisierter Kriminalität und wegen Mordes gegenübersehen
und beabsichtigen, sich auf einen Deal einzulassen,
um die Todesstrafe zu vermeiden,
würde ich gern mit einem Blick auf Mr. Bulgers Leben
nach dem Tod seines Sohnes beginnen,
als sein Unternehmen expandierte und er zu einem
sogenannten Syndikats-Boss von Boston wurde.
Okay.
Womit haben Sie und Mister Bulger ihr Geld gemacht?
Ach, das waren 'ne Menge Sachen.
Drogenhandel in Southie,
Schiebergeschäfte, Pferdewetten.
Kunden an jeder Ecke.
Das hier is' nich' dein Viertel, Whitey.
Ist das so?
Aber wir machten unser Geld. Kassierten wöchentlich ab.
Fick dich, fick dich, fick dich!
Zählen Sie auf, was Sie wollen - ja, wir haben's gemacht.
14 Millionen in der Lotterie, Jimmy?
Was soll ich sagen, Billy Boy?
Ich hab mir nur so zum Spaß 'n Los gekauft,
und ich hab gewonnen, sauber und ehrlich, also was?
Würden Sie sagen, dass Winter Hill florierte?
Wir machten jede Menge Geld.
Das hieß, wir mussten jede Menge Leute schmieren,
damit alles glattlief, verstehen Sie?
Die Bullen auf der Straße, das FBI und so weiter.
Wir warfen mit Geld um uns wie die Bekloppten.
Und dann die Ausflüge nach Miami.
Wir waren groß ins, äh, Jai-Alai-Wettgeschäft eingestiegen,
mit John Callahan
und 'nem Typen namens Brian Halloran.
Jimmy, äh, hat ihm nie richtig getraut.
Ich schwör', ich schieß euch beiden die Fresse weg.
Aus gutem Grund.
Aber er glaubte, er könnte den Deal nicht ohne ihn machen,
also... - In diesem Moment, Connolly,
ziehen Bulger und seine Crew durch Southie
wie die Scheiß-Wikinger,
vergewaltigen und plündern, und wir können ihnen nichts anhaben,
weil sie keine Kriminellen,
sondern jetzt professionelle kriminelle Berater sind.
Aber meine Frage ist: Haben die uns
auch nur einen konkreten Scheiß-Hinweis gesteckt, der uns irgendwas gebracht hat?
Jetzt machen Sie mal halblang. Sie sind jahrelang durch die Wüste gelatscht
und jetzt können Sie den Hauptgewinn abräumen!
Und alles, was Sie tun, ist jammern...
Sie hören mir jetzt gefälligst zu, John.
Wir haben Bulger einen meilenweiten Spielraum gelassen,
und er gibt uns einen Dreck als Gegenleistung.
Ich will, dass Angiulos Hauptquartier abgehört wird.
Der Wichser flitzt so viel in der Gegend rum,
ich will wissen,
wo dieses beschissene Hauptquartier eigentlich ist. Allein dass wir
darüber nichts wissen, lässt uns dastehen wie bescheuerte Stummfilmcops.
Ich brauch' Beweise,
die ich dem Staatsanwalt vorlegen kann.
Und die kriegen Sie.
Sie haben zwei Wochen.
Und das war's dann.
Dann zieh' ich den Stecker.
Du erzählst mir, eure Dumpf backen sind nicht in der Lage,
Angiulos Hauptquartier zu finden?
Scheiße noch mal, jeder Idiot in Boston weiß, wo der Kerl steckt.
Der Wichser turnt überall rum durchs ganze North End.
Ich brauch Details, Jimmy.
Nicht morgen, nicht nächste Woche, jetzt. Heute.
Ich kann dich nur dann noch beschützen,
wenn ich Angiulos Hauptquartier abhören kann,
sonst funktioniert das alles nicht mehr.
So einfach ist das.
Na gut.
Aber du musst dann auch noch was für mich tun.
Willst du ihn jetzt verwanzen oder nicht?
Herrgott, Jimmy. Jimmy.
Alle Automaten von Angiulo müssen raus aus Old Colony.
Egal, wie du das anstellst,
ich will nur, dass sie verschwinden. Ist das angekommen?
Ob das angekommen ist?
Na gut, also.
Wenn du morgen früh zur Arbeit gehst,
nach deinem Dauerlauf durch die Silver Street,
nachdem du bei McNulty's
deinen schwarzen Kaffee und was Süßes hattest,
nachdem du die Sportseite gelesen
und Marianne einen Abschiedskuss gegeben hast,
gehst du aus der Tür zu deinem Wagen,
der an haargenau derselben Stelle geparkt ist
wie immer.
Unmittelbar bevor du den Schlüssel in die Zündung steckst,
wirfst du vielleicht noch 'n Blick ins Handschuhfach.
Und da findest du möglicherweise 'n verfrühtes Weihnachtsgeschenk für dich.
Was ist das?
Gentlemen, das sind Informationen.
Von unserer Quelle in Winter Hill.
Ach, du Scheiße.
Achtundneunzig, Prince Street.
Das Hauptquartier der Angiulo-Familie.
Leck mich!
Ja, genau. Und Sie können mich auch mal.
Vor einer Stunde habe ich mich in einem Friseurladen
direkt gegenüber von achtundneunzig,
Prince Street, mitten in North End, rasieren lassen.
Und innerhalb von fünfzehn Minuten sah ich Mikey Angiulo,
Bobby Carozza und Vincent "The Animal" Ferrara
da reinmarschieren.
Herrgott, John.
Wollen wir noch mal darüber diskutieren,
wer 'ne wertvolle Quelle ist, Charles?
verflucht, fünf Jahre haben uns
Schwachköpfe mit Scotch-Fahne einen Scheißdreck geliefert.
Hat nie was gebracht.
Versaufen ihre vierzig Mäuse
und verarschen uns noch. Drauf geschissen.
Das hier hingegen ist die Art von Information,
die wir von James "Whitey" Bulger kriegen, Gentlemen.
Von keinem sonst.
Jimmy hatte immer einen Plan.
Zum Beispiel, ihm Angiuios Adresse in achtundneunzig, Prince Street zu geben.
Das war 'n kluger Schachzug.
Weil er uns damit Connolly,
naja, vom Hals gehalten hat.
Wir hatten unsere Geschäfte in Florida.
Die Situation da unten änderte sich.
Und nicht zum Besseren.
World Jai Alai möchte seinen neuen Eigentümer vorstellen,
den Vorstandsvorsitzenden und leitenden Geschäftsführer
Roger Wheeler.
- Roger? - Danke, Alan.
Es ist eine aufregende Zeit für Jai Alai,
und ich bin geehrt, Teil des Wachstums
und Aufschwungs hier in South Florida zu sein.
Und John Callahan hat den Grundstein für diesen großen Erfolg gelegt.
Nicht zu fassen, dass die Leute für diesen Scheiß bezahlen.
Tja, Stevie, die lieben diesen Scheiß.
Sie lieben es, darauf zu wetten.
Und das macht uns sehr reich.
Aber wer weiß, wie lange noch, mit Wheeler am Ruder.
Der Typ ist 'n saublödes Arschloch.
Aber immerhin haben wir noch das hier.
Oh, nein, nein, nein. Die gibst du Kevin, nicht mir.
Alles klar.
Also, was ist das Problem mit diesem Wheeler?
Was will der?
Der hetzt mir seine ganzen Steuerprüfer auf'n Hals.
Die kriechen in die Bücher, prüfen jeden kleinen Scheiß.
Geldeingänge, Gratis-Essen, Parkplatz-Quittungen.
Ist nur 'ne Frage der Zeit, bis er rauskriegt,
wie viel Kohle fehlt.
Dann mach ihm 'n Angebot für seine Firma.
Schon versucht. Er verkauft nicht.
Würde seine Witwe verkaufen?
Die lässt sich vielleicht überreden.
Und unser Ballonkopf hier...
Du könntest uns 'nen Gefallen tun.
- Wer, ich? - Ja.
Na klar. Was immer ihr wollt, Stevie.
Aber es muss doch noch 'n anderen Weg geben.
Ja, aber wie wird man ihn los,
wenn er nicht verschwindet?
Was ist die Kehrseite der Medaille, John?
Es gibt keine Kehrseite, Stevie.
Wir würden unseren Anteil kriegen und können weiter Geld drucken.
Ich mein, wer kommt denn schon auf euch, wenn Wheeler was passiert?
Erlebt in Tulsa verdammte Scheiße.
Jeder weiß, dass wir mit World Jai Alai Geschäfte machen.
Wer ist jeder?
Wir sind verdammt noch mal jeder.
Brian.
Nimm die Tasche, ich will, dass du sie bekommst.
Ja. Ich will, dass du sie bekommst.
Nein.
Ist 'ne Menge Geld in der Tasche, Jimmy.
Ich weiß genau, wie viel Geld in der dämlichen Tasche ist.
Brian, nimm die Tasche und verschwinde hier.
Du willst, dass ich Wheeler umlege?
Nein.
Das sind zwanzigtausend Dollar,
damit du ihn nicht umlegst.
Ich kapier's nicht.
Nimm die Kohle, halt die Fresse über das,
was du gerade gehörst hast.
Es ist besser, du hast nichts damit zu tun. Nimm das verdammte Geld.
Nimm das verdammte Geld. Nimm das verdammte Geld.
Okay.
Ähm...
Dann soll ich jetzt gehen?
Ja, du sollst jetzt gehen.
Danke.
Sehr gern geschehen.
Hör zu, ich weiß, ihr habt hier so eure Methoden
und so weiter, ja?
Aber gib mir in der Öffentlichkeit nie wieder 'ne Tasche mit Bargeld.
Ah, tut mir leid, Jimmy. Ich... Ich hab nur gedacht...
Ich weiß, ich versteh' schon.
Alles okay, nicht so wild, aber ich mein'...
Alles klar. Nie wieder.
Aber das mit Wheeler geht klar,
Ja?
- Guten Tag, Mister Wheeler. - Hallo!
Roger Wheeler?
Was ist das für'n Ding
mit diesem Jai Alai, wo Whitey plötzlich seine Finger mit drin hat?
Was ist das für'n Scheiß?
Man hört so dies und das.
Ist 'n saublödes Spiel, wenn du mich fragst.
Na ja, jedenfalls
seh' ich Bulger nicht bis nach Tulsa
in Oklahoma fahren, um jemanden umzulegen.
Andererseits ist er so ein kranker kleiner Wichser,
genau wie sein verblödeter Mischlings-Kumpel Flemmi.
Die beiden würden jeden überall umnieten,
wenn 'n paar Mäuse für sie drin sind.
Ich muss diese ganze Scheiße beenden, John.
Wir haben jetzt zwei Personen auf Band,
die davon reden, dass Whitey und Flemmi einen Mord begangen haben.
Das ist 'n verdammt großes Problem.
Das da auf dem Band sind nur zwei Gangster,
die Scheiße reden.
Wie zwei kleine Waschweiber.
Ja, mag sein, mag sein, ich sag' dir aber:
McGuire wird anfangen, Fragen zu stellen.
Und deshalb Versteck ich es auch, irgendwo so tief wie möglich.
Alles klar? Problem gelöst.
Erledigt.
- Das ist gegen die Vorschriften. - Scheiß auf die Vorschriften.
Drauf geschissen. Ist nur 'ne kleine Lüge, eine kleine Notlüge
zum Schutz der größeren Wahrheit.
Du weißt, was wir Jimmy verdanken. Eine Goldmine.
Und willst du der sein, der das in Gefahr bringt, ja?
Wir räumen das Haus nach allen Regeln der Kunst auf, Mann.
La Cosa Nostra.
Also, entspann dich.
Entspann dich.
Ich regel' das. Ich mach' das schon. Ich krieg' das hin.
Die Behörden in Tulsa, Oklahoma,
sind noch dabei, die Spuren
im Mordfall Roger Wheeler zu sichern,
dem Direktor der Telex Corporation.
Telex hat heute eine hohe Belohnung
für Hinweise ausgesetzt... - Mach das lauter.
...die zur Festnahme des Täters führen.
Hey!
Mach das lauter, verdammt!
...einige von Wheelers
etwas undurchsichtigeren Geschäften.
Sandy Gilmore mit einem Bericht.
Roger Wheeler wurde aus nächster Nähe niedergeschossen,
kurz nach seiner wöchentlichen Golfpartie.
Wheeler war ein eigenständiger, hart...
Was willst du, hah?
Dieses Treffen zwischen Rizzo und Sal Manzinni...
Ein Zeuge in Verhörraum drei sagt, Whitey Bulger habe Roger Wheeler ermordet.
Meine Herren, das ist Brian Halloran.
Sie möchten uns etwas erzählen?
Ich kann so einiges erzählen, nur zuerst brauch' ich Garantien.
Nichts da. Sie kriegen keine Garantien.
Reden oder verschwinden.
Okay.
Whitey Bulger hat geplant, Roger Wheeler zu töten -
diesen Jai-Alai-Typen aus Tulsa.
War in den Nachrichten und alles.
- Tulsa? - Mm-hm
Oh.
Also, was hat denn irgend so ein Jai-Alai-Typ aus Tulsa
mit Whitey Bulger zu tun?
Whitey hat mit Jai Alai gut verdient,
bis Wheeler den Scheißladen gekauft hat
und Whitey nicht am Gewinn beteiligen wollte.
Also...
Wissen Sie beide irgendwas darüber?
Fahren Sie fort.
Bulger hat mir zwanzig Riesen gezahlt, damit ich die Schnauze halte.
Hören Sie, Sie müssen mich beschützen.
Wenn Sie's nich' tun, bin ich tot.
Mit welcher Waffe wurde Wheeler ermordet?
Was weiß ich? Ich hab ihn nich' umgelegt.
- Johnny Martorano war das. - Woher wissen Sie, dass es Martorano war?
Hören Sie, ich mach mein Geld auf der Straße, okay?
Alles klar?
Ich kenn' mich da aus. Hey. Hier. Sehen Sie mich an!
Sie müssen mich beschützen.
Also, bis jetzt haben Sie uns nichts gegeben,
was Ihren Schutz rechtfertigen würde.
Scheiße, sind Sie taub?
Ich hab Ihnen grad zwei Namen genannt.
Wo hat dieses sogenannte Meeting stattgefunden?
Ihr...
Na gut, na gut.
Okay.
Ich bin in Miami,
hör', dass Jimmy in der Stadt ist, treff' sie in so 'ner kleinen Bar,
also, äh, Steve Flemmi, Jimmy und noch so 'n Typen,
der hieß Callahan.
Und ich sitz einfach bloß dabei
und dann sagt Callahan, er glaubt,
dass Wheeler zu einem Problem werden könnte.
Und dann Jimmy,
er sagt, ähm... "Denkst du, seine Witwe
wäre vielleicht bereit, den Laden zu verkaufen?"
- Seine Witwe? - Mm-hm!
Wir alle wissen, was das heißt, oder?
Und dann hat Flemmi mich gefragt, ob ich mich darum kümmern kann.
Würden Sie an den Lügendetektor gehen?
Okay.
- Ja? - Nein.
Dann fangt ihr doch nur an, mir noch ganz andere Fragen zu stellen.
Und ehe ich's merke, bumm,
kriegt ihr mich wegen fünfzehn Sachen dran, die ich gar nich' getan hab.
Bumm? Was hast du nicht getan, Brian?
Hast du nicht deinen Drogendealer in einem Chinarestaurant umgelegt?
Deshalb bist du doch eigentlich hier.
Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
Darum kommst du her
und hoffst auf Immunität, bevor du angeklagt wirst.
Darum geht's hier doch eigentlich,
stimmt's, du koks-schniefendes Stück Scheiße?
Connolly?
Verflucht, ich bin ein toter Mann!
Was denken Sie?
Ich glaub kein einziges Wort von dem, was der Kerl sagt.
Ich sag', wir lassen ihn laufen.
Er ist 'n Junkie.
Morris?
Ja.
Er macht keinen Lügendetektortest? Weg mit ihm.
Ja.
Unser guter Saint Patrick. Er hat die Briten
und die Römer zurückgeschlagen,
brutale Angreifer, die die braven Menschen
in Irland versklaven wollten,
und heute
sehen wir Bostoner uns einer ähnlichen Invasion gegenüber.
Drogen und Gewaltverbrechen, die unsere Gemeinden verwüsten.
Wisst ihr, heute kämpfen wir einen neuen Kampf.
Einen Kampf, damit unsere Kinder
und deren Kinder
und die Kinder der kommenden Generationen
gemeinsam in dem Boston leben können, das uns so sehr am Herzen liegt.
Und deshalb sagen wir diesen Schlangen:
"Macht, dass ihr aus Boston rauskommt!"
"Ihr findet hier keinen Unterschlupf!"
Auf Saint Patrick!
Na los, Applaus für die Jungs! Lasst hören!
Billy Boy! Billy Boy!
Wie geht's Ihnen? Schön, Sie zu sehen.
Hey! Jimmy! Wo steckst du denn, Mensch?
Ich hab dich überall gesucht.
Oh, hey. Komm mal mit. Komm mit.
Rede mit mir nie wieder so in der Öffentlichkeit, ist das klar?
Hast du Roger Wheeler umgelegt?
Der Geschäftsmann aus Tulsa. Hast du ihn umbringen lassen?
Warum sollte ich nach Tulsa fahren
und irgendeinen abgefuckten Penner umlegen, den ich nicht mal kenne?
Wär' kein gutes Geschäftsgebaren.
Ich weiß, du hast deine Finger da mit drin in diesem Jai Alai.
Und auf einmal wird der neue Besitzer erschossen.
Ich schlage vor, du überdenkst das noch mal.
Bevor du unbegründete
Anschuldigungen gegen mich äußerst.
Schon gut, schon gut.
Es ist...
Nebenbei - ich hab' 'ne Frage.
Woher weißt du eigentlich von dieser Jai-Alai-Sache?
Einen schönen Saint Patrick's Day! Sehr erfreut.
Alle haben sich immer über mein Spiel ausgelassen.
- Ja na klar. - Doch,
doch, haben sie. Ich war unterm Korb
und bin dann hart eingestiegen.
Wie McHale. So hab ich gespielt.
- Wie willst du so gespielt haben? - Sicher.
Du hast zu kurze Arme!
Was? Ich hab keine kurzen Arme.
Weißt du, wer kurze Arme hatte?
Nate Tiny Archibald hatte kurze Arme.
Ah. Dann gibt's noch Hoffnung.
Ah, Scheiße! Scheiße!
Oh, Gott. Oh, Gott!
Jimmy! Nein!
Nein, nein, nein, nein! Nein, nein, nein, nein, nein! Nein! Nein! Nein!
Morris!
Connolly!
Brian Halloran ist grad am helllichten Tag erschossen worden!
Erklären Sie mir mal, warum Sie ihn haben laufen lassen.
Wir führen hier kein Hotel, Charles.
Der Typ wollte nicht mal 'n Lügendetektortest machen.
Wie ist überhaupt durchgesickert, dass Halloran hier war?
Häh?
Wollen Sie etwa mich beschuldigen?
Sollte ich das vielleicht?
Ich weiß es nicht, Charles.
Die Leute reden, wissen Sie.
Was hätten wir machen sollen, hah?
Wollen Sie, dass wir so ein Stück Scheiße ins Zeugenschutzprogramm holen,
obwohl seine Geschichte nicht mal annähernd überprüfbar ist?
Und jetzt beschuldigen Sie mich?
Ich versuche, die italienische Mafia zur Strecke zu bringen,
mit der Hilfe von Jimmy Bulger, und jetzt
beschuldigen Sie mich?
Fickt euch doch alle!
Hey!
Ist das bei euch Southie-Wichsern
so 'ne kranke Schwuchtel-Liebe füreinander?
Haben Sie mich grad Schwuchtel genannt, hah? Häh? Ha?
- Hey, hey, hey! - Ganz ruhig, ganz ruhig.
- Komm her! - Das reicht.
Dreckige Schwuchtel!
Da. Sehen Sie? Genau das hab ich gemeint, Connolly.
- Kommen Sie. - Reißen Sie sich zusammen!
Schluss mit diesem Bulger- und-Flemmi-Informanten-Scheiß!
- Oh, das können Sie nicht machen. Nein! - Sie können mir nicht erzählen,
dass die beiden nichts
mit diesem Mord zu tun hatten!
Krieg' dich wieder ein, beruhig' dich und sei still!
Das können Sie mir verdammt noch mal nicht erzählen!
Das ist zu wichtig. Nein! Das können Sie nicht tun.
- Hey, hey! Leute, Leute, Leute! - Schluss damit, das war's jetzt!
Das müssen Sie sich unbedingt anhören! Es ist Angiulo.
Ich glaub', jetzt haben wir ihn wirklich am Arsch!
Das RICO-Gesetz kann uns nichts anhaben. Stimmt's?
Mister Angiulo, wir dringen nicht in legale Geschäfte ein.
Legale Geschäfte würde ich nicht
für alles verfluchte Geld der Welt machen.
Ja. Wir verkaufen Marihuana.
Hier ist es illegal, dort legal.
Brandstiftungen. Sind alles wir.
- Zuhälter? Na und? Prostituierte? - Ja.
Ja, wir sind einfach Buchmacher.
Buchmacher.
Und, äh, endlich hatten sie 'n Volltreffer gelandet.
Sie hatten Angiulo auf Band, wie er von Wettgeschäften erzählte, von Kreditwucher,
Brandstiftung,
von seinen Zuhältern und Nutten.
Das müssten Sie ja wissen -
man nannte ihn den Mafiajäger,
den Star des FBI,
den Mann, der Bostons Unterwelt aufmischt.
Er war, äh, er war ein Superstar.
Mister Martorano,
waren Sie im Frühjahr 1982 in Miami?
Ja.
War John Connolly im Frühjahr 1982
in Miami?
Ja, das war er.
Beschreiben Sie die Gründe, warum Sie alle zur selben Zeit
in Miami gewesen sind.
Es wurde Angiulos Verhaftung gefeiert.
Aber gleichzeitig wurde die Allianz,
die Verbindung zwischen Jimmy und Connolly stärker.
Wie lief das?
Jimmy hatte noch ein paar Dinge zu klären.
Er dachte wohl, es wär 'ne gute Idee, wenn Connolly dabei wäre.
Hey, Jimmy!
Whitey!
Nur fürs Protokoll,
Sie haben John Callahan in dieser Nacht in Miami ermordet.
Ihm in den Kopf geschossen
und ihn in den Kofferraum seines Wagens gelegt.
Ja.
Hat John Connolly davon gewusst?
Ja, das wusste er.
Verstehe.
Ist der Anzug neu?
Äh...
Viel moderner, oder?
Das Revers, der enge Schnitt.
Und 'ne schöne goldene Uhr hast du jetzt auch.
Was willst du, Marianne?
Gar nichts.
- Marianne? - Hm?
Du kleidest dich anders. Du gehst anders.
Du gehst zur Maniküre.
Äh...
- Ich gehe anders? - Ja, ich finde, schon.
Dein Kopf und deine Schultern, deine ganze Haltung.
Du veränderst dich, John.
Ich veränder' mich nicht.
Ich veränder' mich nicht!
Ich werd' vielleicht älter,
aber ich veränder' mich nicht.
Jimmy Bulger verändert dich.
Ah, das wieder.
Seit du mit ihm zusammenarbeitest, hast du dich verändert.
Das seh' ich so klar wie mein Spiegelbild.
Er ist gefährlich, John.
Er ist nicht gefährlich. Er ist ein Informant.
Das ist mein Job.
Das weißt du auch. Ich hab's dir doch erklärt.
Ich kenn' ihn schon seit 'ner Ewigkeit.
Auf deine Kindheits-Helden lässt du anscheinend nichts kommen.
Jimmy hier, Jimmy dort.
Er war sehr gut zu mir, als ich klein war, Marianne.
Mehr brauchst du nicht zu wissen.
Inwiefern denn "gut", John?
Hat er dich zu Halloween mitgenommen?
Ich weiß, für dich ist das alles Kinderkram, aber...
Naja, ich, ich fahr 'n bisschen rum.
Scheiße.
Du hast 'n Straßenjungen geheiratet, Marianne.
Und auf der Straße hab ich gelernt,
dass Freunde immer loyal zueinander sind.
Und Loyalität bedeutet mir sehr viel.
Schließ die Tür ab.
In den Augen der Toren
sind sie gestorben,
ihr Heimgang gilt als Unglück.
Sie aber sind in Frieden.
In den Augen der Menschen wurden sie gestraft,
doch ihre Hoffnung ist voll Unsterblichkeit.
Gott hat sie geprüft
und fand sie Seiner würdig.
Wie Gold im Schmelzofen hat Er sie erprobt.
Alle, die auf Ihn vertrauen, werden die Wahrheit erkennen.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes,
- Amen. - Amen.
Ist 'n Jammer, dass Jimmy den Sarg nicht mit uns tragen konnte.
Oh, ich weiß, aber...
Er wollte nur den Namen der Familie schützen. Er ist ähm...
- Er ist ein guter Mensch. - Mm-hm.
Ich weiß noch, wie ich mit dir an diesem Tisch saß -
vor gut zwanzig Jahren, wir haben an meiner ersten Kampagne gearbeitet.
Ich hab alles in die Umschläge gestopft und Briefmarken geleckt,
bis meine Zunge ganz trocken war.
- Oh, Junge, da waren wir noch Kinder. - Mm-hm.
Sieh uns jetzt an.
John.
Mein allerherzlichstes Beileid, Jimmy.
Eure Mutter war eine gute Frau.
Danke.
Also, ich lass' euch beide mal allein.
Gott schütze euch.
Es ist so still.
Ich hab das Haus noch nie so still erlebt.
Erst ist sein Sohn gestorben, dann seine Mutter.
Und Jimmy war am Boden zerstört.
Er wurde nie mehr derselbe.
Er schien sich nur noch zu freuen,
wenn er über die IRA sprechen konnte.
Wie geht's, mein Freund?
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
Ich weiß, wer Jimmy ist.
Und ich weiß, wer Joe Cahill ist.
Ist mir ein Vergnügen, Sir.
- Danke Ihnen, Jimmy. - Kommen Sie rein, Joe.
Wir stecken tief drin, Jimmy,
und brauchen Ihre Hilfe.
Na, die kriegen Sie.
Die Polizei belagerte
das Haus des IRA-Mannes,
um die Provos daran zu hindern, erneut ein paramilitärisches Begräbnis
zu inszenieren, wie für seinen vor zwei Wochen
vom SAS erschossenen Cousin.
Sie sehen, womit wir's zu tun haben.
Das ist das pure Böse.
Joe, bei meiner Ehre,
ich verspreche Ihnen,
ein größeres Waffenversteck
werden Ihre irischen Augen nie gesehen haben.
Das müsste dann allerdings
ein ziemlich großes Arsenal sein.
Wir sind keine Chorknaben.
Merken Sie sich - ich bin für Sie da. Immer.
Die alte Heimat dankt es Ihnen, Jimmy.
- Sláinte. - Sláinte.
Bitte lächeln.
Danke für Ihre Unterstützung.
Jerry, Jerry. Oh!
Ich gratuliere. Was für 'ne Wahnsinns-Karriere.
Hey, danke, John.
Und gleichfalls, hah?
Mehr Gehalt, Beförderung, das ganze Programm.
Ah, genug von mir. Wie geht's bei Ihnen weiter?
Um die Wahrheit zu sagen, ist mir scheißegal.
Schluss mit dem öffentlichen Dienst - Mist.
Ich mach meine eigene Kanzlei auf.
Endlich richtiges Geld verdienen.
Ja, kann ich Ihnen nicht verdenken.
- Viel Glück dabei. - Mm.
Und Sie hinterlassen uns 'n neuen Staatsanwalt.
- Ja. - Wer ist das?
Fred Wyshak.
'N ganz harter Hund, der in Jersey aufgeräumt hat,
aber jetzt kommt er zurück, um seine Heimatstadt zu retten.
Kommt Ihnen bekannt vor?
- Hey, machen Sie weiter so. - Werd' ich.
Viele Leute sind sehr traurig, dass Sie gehen.
Danke für Ihr Kommen, John.
- Alles Gute. - Ihnen auch.
Verdammte Scheiße, das ist so krank.
Du bist krank, Stevie.
Wie kommt's, dass du's für 'ne gute Idee hältst,
dass die Tochter deiner Freundin,
die dich auch noch Daddy nennt,
die Richtige ist, um dir den Schwanz zu lutschen?
Stieftochter.
Korrigier mich nich', Stevie.
Nicht jetzt.
Und sie ist 'ne Prostituierte, ist das korrekt?
Du weißt, dass sie 'ne Prostituierte ist.
Überleg' dir nicht, was ich weiß oder vielleicht nicht weiß.
Beantworte einfach die Frage.
Ist sie 'ne Scheiß-Prostituierte, ja oder nein?
Korrekt.
Und außerdem 'ne scheiß-hoffnungslose Drogensüchtige. Häh?
Kleine Huren auf Drogen, die quatschen,
beruhigen mich nicht grade.
Hi.
Möglich, dass sie das eine oder andere weiß,
tut mir leid.
Sollte dir auch lieber leid tun, mein Freund.
- Hi. - Wie geht's dir?
Is' das für mich?
Die ganzen Fummel.
Richtig abgefahrener Scheiß!
Ja, abgefahrener Scheiß.
Also, wo fahren wir hin?
Tja...
Ist nicht weit.
Wir haben was gefunden, wo du 'ne Weile bleiben kannst.
Ist gemütlich da, weißt du...
Ruhig. Niemand, der dich belästigt.
Klingt toll.
Aber bevor wir losfahren, - ich, äh, ich hab noch 'n paar Fragen.
Klar. Was willst du wissen?
Worüber hast du gerade gesprochen?
Ich?
Ja, du.
Mit wem?
Deborah, Schätzchen, du hast grad
die ganze Nacht in 'ner Zelle verbracht.
Ja.
Okay, also, wo, verdammt, hast du heute Nacht geschlafen?
- Da. - Scheiße, ja, und was ist das?
- Polizeistation. - Und mit wem könnte man wohl
in einer Polizeistation reden, Deborah?
Mit der Polizei?
Genau.
Also, was hat die Polizei zu dir gesagt
und was hast du zu denen gesagt?
Nicht viel.
Das Übliche.
Was ist das Übliche, verdammt? Ich kenn das Übliche nicht.
Was ist das Übliche?
Na ja, Drogen sind schlecht.
Prostitution ist illegal, So'n Scheiß halt.
Und ging's in diesen Gesprächen auch mal um Stevie und um mich?
Die fragten, ob ich mit dir zu tun hab.
Ich hab Nein gesagt. Dasselbe haben sie mich wegen Stevie gefragt.
Hab ich auch Nein gesagt.
Aber das war natürlich gelogen.
- Wie man sieht. - Wie man sieht.
Und was wollten die über Stevie und mich wissen?
Ob ich gesehen hab, wie ihr irgendwelche Nummern abzieht.
Und Drogen. Die denken, ihr verkauft 'n Haufen Drogen.
- Denken die das? - Ja.
Und was hast du gesagt?
Dass du's nich' tust.
Dass du oft im Triple O's bist.
Dass du richtig ordentlich bist, gut gekleidet,
dass du kaum trinkst, du nimmst keine Drogen.
Und dass du immer sagst: "Glaubt nich' alles,
was in der blöden Zeitung steht."
Das war gut, oder?
Das hast du alles gesagt?
Ja.
Das war doch gut, oder?
- Ja, hast du gut gemacht. - Ja!
Gut, lass uns fahren.
Du kennst den Weg, oder Stevie?
Danke, Stevie.
Wow!
Oh.
Oh, mein Gott.
Das is' ja der Hammer!
Hab mir gedacht, dass dir das gefällt.
- Ja! - Schön große Küche, was?
Wahnsinn.
Wow.
Wir lassen noch 'n paar Möbel kommen.
Dann wird's supergemütlich.
Klar.
Oh, mein Gott, das ist ja riesig.
Ja.
Wow.
Ist unheimlich süß, dass du so an mich denkst, Jimmy.
Nicht der Rede wert.
So was hat noch nie einer für mich gemacht.
Oh! Komm, Kindchen, sag so was nicht.
Du brichst mir ja das Herz.
Nein!
Nein, bitte! Nein, bitte!
Scheiße! Jimmy! Nicht!
Jimmy! Nein, bitte.
Räum deine Scheiße hier weg.
Ich leg mich kurz aufs Ohr.
In 'ner Stunde sind wir bei Connolly zum Essen.
Mister Flemmi, haben Sie jemals gesehen,
dass Whitey Bulger einen Mord begangen hat?
Ich weiß nich, ich fand, Boggs hat gestern Abend ganz gut gespielt.
Hat gut geschlagen.
Die kommen nicht her, keine Sorge.
Sieht gut aus.
Fass die Spieße nicht mit deinen Drecksgriffeln an.
Schatz...
- Ist der Ofen an? - Mm-hm.
Kannst du 'n klein bisschen nett sein
oder wenigstens so tun?
John, ich fühl mich sehr unwohl dabei.
Okay? Wir leben seit Jahren damit,
aber hier im Haus waren sie noch nie.
Sie können dich sehen.
Ist mir doch scheißegal, ob die mich sehen,
das hier ist meine Küche.
Das muss doch gegen die Vorschriften verstoßen, oder?
Du darfst mit denen doch gar nicht verkehren.
Das kann nur gegen die Vorschriften sein.
Ich Verkehre nicht mit ihnen. Ich habe...
Wie nennst du das, wenn man zusammen Bier trinkt und Steaks isst?
Ich pflege meine Beziehung
- zu meinem Informanten. - Ah!
Diese Beziehung
ist der Grund, warum ich ständig befördert werde
und wir in diesem schicken Haus wohnen
und du diesen brandneuen Wagen fährst, den du ja so unbedingt haben wolltest.
Jetzt kommst du mir auf die Tour, John? Auf die Tour kommst du mir jetzt, ja?
- Sprich nicht so laut. - Weißt du was? Leck mich.
Ich rede hier so laut, wie ich will. Das ist meine Küche.
Deine Küche.
Fang jetzt nicht noch so an, klar?
Ich geh - ich geh' ins Schlafzimmer
und schließ' die Tür ab. Ach, halt die Klappe.
Scheiße.
Stevie, was ist los?
Du bist so still heute, hä?
Hast du 'n Problem damit, wenn man das Maul hält?
Ich wollt' dich doch nur 'n bisschen ärgern. Hm?
Tu dir selbst 'n Gefallen. Lass es.
Also, äh, Jungs...
Äh...
Ich, ich bring das nur ungern bei 'nem geselligen Essen zur Sprache,
aber so'n Detective aus Florida ruft uns ständig
wegen Callahan an.
Er stellt Fragen, und, äh...
Er, er, er gibt einfach keine Ruhe. Ich muss das klären.
Dann klär es.
Ja, klär es.
Also...
Ja.
Und, Morris,
du und ich, wir müssen uns dringend mal unterhalten.
Sag mir gefälligst, womit hast du dieses Steak mariniert?
Das ist so göttlich, ich könnt' mich da reinlegen.
Na, ah, ah!
Familiengeheimnis. Mm?
Komm schon!
Ah...
Das war eins der besten Steaks, die ich je im Leben gegessen hab.
Mm-hm. Jemals.
Ich hab hier 'n Messer.
Ach, komm schon, komm schon.
Was, was ist das Famil...
Das Geheimrezept der Familie?
Es ist gemahlener Knoblauch und 'n kleiner Schluck Soja.
- Das ist alles? - Das ist alles. Ja.
Hm.
Ich dachte, es ist 'n Familiengeheimnis.
Ist nur 'n Rezept.
Nein.
Du hast gesagt, es wär 'n Familiengeheimnis.
ohne mit der Wimper zu zucken.
Sieh nicht John an,
er wird dir auch nicht helfen.
Heute plauderst du das Geheimrezept deiner Familie aus,
und morgen verpfeifst du vielleicht mich.
Könnte das so sein? Ist das vielleicht möglich?
Ich hab doch nur gesagt...
Du hast doch nur gesagt?
"Nur sagen" bringt Leute nach Allenwood.
"Nur sagen"
hat mir neun Jahre in Leavenworth und Alcatraz gebracht.
Alles klar?
Also, "nur sagen"
kann dich verdammt schnell unter die Erde bringen.
Guck, was der für 'ne Fresse zieht.
Hey! Ich verarsch dich doch nur.
Ich verarsch dich!
Das ist 'n Rezept. Ist doch scheißegal.
Schmeckt großartig. Ich verarsch dich nur.
Oh, na gut. Naja, also, ich - ich bin auch drauf reingefallen.
Hört zu, ich möchte mit euch anstoßen.
Auf den Erfolg.
Wir fangen grade erst an.
Mm.
Wo ist deine Frau?
Sie, äh,
hat sich hingelegt. Ihr geht's nich so.
Hab ich...
Hab ich sie nicht eben gesehen?
Ja, sie hat mir geholfen. Sie, äh...
Aber, sie fühlt sich nicht so gut.
Ach je.
Hm. Irgendein...
Weißt du was? Ich seh' mal nach ihr.
Jimmy. Jimmy! Sie ist krank, sie... Das ist nicht nötig.
Oh.
Hi. Ich dachte, es wäre John.
Nein, es ist nicht John.
Kommen Sie. Kommen Sie runter zu uns.
Danke, aber ich fühl' mich nicht so gut.
Marianne, wissen Sie, was Sie tun?
Sie blamieren Ihren Mann
vor seinen Freunden, so sieht's aus.
Und das wissen Sie auch ganz genau.
Was John sagt weiß ich nicht,
aber ich fühl' mich krank.
Das ist alles.
Ich mein's nicht böse.
Mal sehen, was Ihnen fehlt.
Ähm...
Ja...
Warm sind Sie aber nicht.
Haben Sie Schüttelfrost?
Normalerweise friert man,
bevor die Erkältung durchkommt, wissen Sie?
Tut hier was weh?
Was spüren Sie da? Spüren Sie was?
Ich kann nämlich keine geschwollenen Drüsen fühlen.
Tja, wissen Sie, ich... Ich musste es auf die harte Tour lernen,
dass man so was nicht verschleppen sollte.
Wissen Sie, was ich meine?
Armes kleines Ding.
Ruhen Sie sich aus.
Es soll Ihnen ja nichts passieren.
John ist 'n Glückspilz.
Jimmy?
Ich bring's wohlbehalten rüber.
Kannst beruhigt schlafen.
Weiß ich doch, McIntyre. Gute Überfahrt, hah?
Ja.
- Stevie. - Pass gut drauf auf, John.
Weeksy. Ruf mich an.
Danke für alles, Jimmy. Wir vergessen das nicht.
Ist mir 'ne Ehre.
Uns ist es eine Ehre.
Danke, mein Freund.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Special Agent John Connolly.
- Hab viel von Ihnen gehört. - Oh! Ich hoffe, nur Gutes.
Hier, ein kleines Begrüßungsgeschenk für Sie. Großes Spiel.
Nein, danke.
Sind Sie ganz sicher?
Clemens pitcht heute Abend.
Absolut sicher.
Ah.
Arbeit, Arbeit, Arbeit.
Na dann, wenn Sie hier fertig sind,
kommen Sie doch runter ins Bell-In-Hand.
Ich würd Sie auf 'n Bier einladen,
und Sie können 'n paar von den anderen Agents kennenlernen.
Haben Sie 'n Fall für mich, Agent Connolly?
Nein, ich wollte mich nur mal kurz vorstellen.
Na ja, zwei Jungs aus der Nachbarschaft,
die weitergekommen sind und sich unterstützen.
Bringen Sie mir Fälle, mehr Unterstützung brauch ich nicht.
Na gut.
Gut, dann, lass ich Sie mal machen.
Da Sie schon mal hier sind.
Ja?
Wieso nagelt keiner Whitey Bulger fest?
Oh, nein. Nein, nein, nein.
Das funktioniert nicht. Das würd' ich lassen, wenn ich Sie wär'.
- Wie, bitte? - Was hat Bulger schon getan?
Er ist 'n kleiner Gauner, aber er ist ein sehr wertvoller Informant.
Was er getan hat?
So ziemlich alles... Offenkundig.
Drogen, Erpressung, Mord.
Ich kannte die Gerüchte, aber die Berichte der anderen Informanten
zeigen es deutlich:
Jedes Mal, wenn wir
eine Ermittlung einleiten - puff!
Nichts passiert. Und er kommt davon.
Wie erklären Sie sich das?
Keine Ahnung.
Irischer Glücksklee?
"Irischer Glücksklee".
Das vermuten Sie.
Naja... Das...
Sind Verleumdungen und Lügen
von den politischen Gegnern seines Bruders Billy.
Diese beschissenen Arschlöcher
aus Cambridge würden alles tun, um Billy abzuschießen, und warum?
Weil sie's nicht ertragen,
dass der mächtigste Mann in Southie Ire ist.
Sie glauben nicht, dass Billy seinen älteren Bruder vielleicht beschützt?
Nein! Niemals.
Ach nein?
Ich denke, man müsste an Scheiß-Kobolde glauben, um anzunehmen,
dass der größte Gangster in Boston
und sein Bruder, der mächtigste Politiker im Bundesstaat,
sich ausgerechnet nicht gegenseitig helfen würden.
Ich bin mit Billy aufgewachsen, in Southie.
Ich kenn' ihn also.
Und er weiß, dass es völlig verrückt wäre,
sich in Jimmys Geschäfte verwickeln zu lassen.
Das wäre einfach zu dreist.
Ich frag Sie noch mal.
Warum nagelt keiner Whitey Bulger fest?
Er scheint an jedem Verbrechen in der Stadt beteiligt zu sein,
aber hier wird dauernd behauptet, er sei sauber.
Und erst durch den Informanten einer anderen Agency
hab ich erfahren, dass Whitey vielleicht doch nicht so klinisch rein ist.
Soweit ich weiß, ist er sehr vorsichtig,
benutzt keine Telefone und so was. Äh...
Wer, sagten Sie, sind diese anderen Informanten gleich?
Sagte ich nicht.
Nach dem, was ich höre,
sind seine Tage als Ganove vorbei.
Seine Partner und er sind ehrlich und...
Herrgott, Connolly, wollen Sie mich verarschen?
Ist Whitey jetzt besonders vorsichtig
oder hat Whitey sich zur Ruhe gesetzt?
Ich hab...
Ich meine, ich bin nicht in meinem Büro,
das sind alles Dinge, die ich höre,
von denen ich nicht weiß, ob sie wahr sind..
Gehen Sie an die Arbeit und finden Sie's raus!
Ja, mach' ich, mach' ich, ich wollte...
Du weißt, ich würde nicht herkommen,
wenn es nicht ernst wäre.
Ich kann mich sonst an niemanden wenden. Und ich weiß,
das Letzte, was du brauchen kannst, ist, dass Jimmys Angelegenheiten
sich mit deinen überschneiden.
Nun, deine Sicht auf die Dinge ist derart klar,
dass ich mich frage, was du hier willst.
Dieser Neue, Wyshak,
der ist regelrecht verrückt
nach Jimmy.
Und das kann für keinen von uns gut sein.
Und warum erzählst du mir das?
Vielleicht kannst du Einfluss auf ihn nehmen.
Ihn zur Vernunft bringen!
Ich will mich nicht einschleimen, Billy,
aber du bist nun mal der mächtigste Mann in dieser Stadt.
Wyshak ist die Bundesbehörde,
ich bin der Staat Massachusetts und das weißt du auch.
Aber da, wo wir herkommen, und ich weiß es genau
und das weißt du auch, da ist das, was auf einem Blatt Papier geschrieben steht,
lange nicht so wichtig wie Blut
und Ehre
und Loyalität.
Ich bitte dich nicht, mir zu helfen.
Ich bitte dich, deinem Bruder zu helfen.
Das ist inzwischen dasselbe, oder?
Billy?
Wyshak hat auch schon Fragen über dich gestellt.
Oh. Mm-hm.
John, du weißt, ich habe den allergrößten Respekt vor dir.
Wirklich, und deshalb sag ich dir
aus vollster Überzeugung,
wenn du je wieder in meinem Büro aufkreuzt,
mit einem solchen Schwachsinn,
bereust du den Tag, an dem du zum FBI gegangen bist.
Jeannie begleitet dich raus.
Dieser Bericht beinhaltet Informationen
von unserem wertvollen Informanten, Whitey Bulger.
Und das hier sind dieselben Informationen
von einem unserer anderen Informanten.
Vier Wochen früher.
Das sind Informationen
von unserem mutmaßlich wertvollen Informanten,
James Whitey Bulger.
Und exakt dieselben Informationen
sechs Wochen früher datiert. Anderer Informant.
Wenn man sich Bulgers Akten ansieht,
stößt man tatsächlich immer wieder
auf Informationen aus anderen Quellen.
Um genau zu sein, Sie werden nur sehr wenig von Bulger finden,
das von Bedeutung wäre.
Laut der Zollbehörde in Boston wurde ein Trawler beschlagnahmt,
auf dem Waffen für irische Terroristen geschmuggelt wurden.
Die Beamten erklärten, der Trawler
habe vergangene Woche Waffen und Munition
an die irische Küste gebracht. - So eine verfluchte Scheiße.
Die Waffen wurden von der irischen Marine abgefangen,
nachdem sie auf ein kleineres Schiff geladen worden waren.
Nach offiziellen Angaben wurde das Logbuch des Schiffes
beschlagnahmt und... - Miese Wichser.
Nordirland?
Ja.
Woher wussten die von diesem Schiff?
Vom Kapitän.
Er ist 'n Spitzel für das Drogendezernat und die Zollbehörde.
Wie ist sein Name?
- Weiß ich nicht. - Wieso wissen Sie das nicht?
Ich weiß es nicht, John.
Na gut. Wo ist dieser Kerl jetzt? Der Kapitän?
Ich will mit ihm reden.
Oh, das geht nicht.
Was meinen Sie, "das geht nicht"? Natürlich geht das.
Tut mir leid, er gehört zum Drogendezernat.
Na, okay.
Dann bitten Sie um Erlaubnis, weil wir gern mit ihm reden würden.
- Hab ich getan. - Und?
Das Ersuchen wurde abgelehnt, John.
Aber ich kann den Kerl nun mal nicht leiden.
Er nimmt den Mund einfach immer zu voll.
Ja, da wären wir.
Ja? Gut.
Ah ja, alles klar.
Ah-ah-ah! Weeksy, wie isses?
Wo sind die alle? Ich dachte, hier steigt 'ne fette Party.
Bulger spielt mit uns, Nick.
Er verarscht das FBI,
versteckt sich hinter seinem Informanten-Status
und wütet durch meine Stadt.
Er benutzt uns als Tarnung. Ich mach' das nicht länger mit.
Und ich bin äußerst erschüttert darüber.
Aber aus meiner Sicht gibt es
Wichtigeres zu bedenken.
Soll das heißen, ich soll nichts tun?
Nein, nein, ganz und gar nicht.
Ich sage Ihnen, wir dürfen eine der erfolgreichsten
RICO-Strafverfolgungen
in der Geschichte des FBI nicht torpedieren,
nur um Whitey Bulger dranzukriegen.
Psychopath hin oder her.
Aber wir haben keine Einwände, dass Sie
gegen die Agents vorgehen, die ihn schützen.
Siehst du nicht, was grade passiert?
Die legen uns Daumenschrauben an.
Hör mir zu.
Hast du gewusst, dass es Hampton und Dawson waren,
die die National Bank überfallen haben?
Nein.
Und ich auch nicht, bis Whitey Bulger es uns gesagt hat.
- Whitey hat uns das nicht gesagt. - Doch, das hat er.
Nick McVeigh dealt mit Speed
an Highschools in Newton.
Highschool-Kids, verdammte Scheiße!
Danken wir Gott für Whitey Bulger.
- Gott danken für Whitey Bulger. - verstehst du?
Whitey hat in Southie schon fast an jedes Kind sein Dope vertickt.
An zwölf, dreizehn Jahre alte Mädchen, John.
Was ist mit Halloran? Und Callahan, hah?
Dreckspack. Typen, die es verdient haben.
Ist nicht unsere Schuld.
Nicht unsere Schuld?
- Wessen Schuld denn dann? - Nicht unsere.
Das klingt vor Gericht sicher überzeugend.
McGuire geht nach Washington.
Das weißt du, oder?
Und er nimmt alle Informanten-Akten mit.
Und Wyshak ist wild entschlossen,
uns splitternackt an die Wand zu nageln.
Wir sind am Arsch, John. Wir sind am Arsch.
Hör mal zu... Das FBI will Resultate.
Durch uns haben sie Resultate.
Wir haben einen Pflock durch das schwarze Herz der Mafia getrieben.
Und alles andere ist eigentlich nur Nebensache.
Wir sind Whitey jetzt ausgeliefert, und ohne die Italiener
kann ihn keiner mehr zügeln.
Wir können es auch nicht,
weil wir nämlich selbst zu tief drinstecken.
Und das weiß er!
Verstehst du jetzt, was ich mit Daumenschrauben meine?
Ich dachte, ich tue was Gutes.
Ja, ich dachte, ich könnte was bewirken.
Wir haben was bewirkt!
Wir haben die Mafia aus dem Geschäft gedrängt.
Wenn das nicht gut ist, dann weiß ich auch nicht.
Ja.
Und was machen wir jetzt grade, John?
Unsere eigenen Gräber schaufeln.
Gottverdammt!
Marianne!
Marianne, tu das nicht!
Marianne, was soll diese verdammte Scheiße?
Dieser Informant ist 'n kleiner Fisch
in Bostons Unterwelt, seit er ein Teenager war.
- Waren Sie bei ihm zu Hause? - Ja.
- Auf der Arbeit? - Mm-hm.
Und er hat noch nie zuvor
ein Treffen verpasst? - Nicht, dass ich wüsste.
- Oder? - Nein, nie.
Sie wollten mich sprechen?
Ja, will ich.
McIntyre ist wie vom Erdboden verschluckt!
Scheint 'n häufig auftretendes Phänomen zu sein bei Informanten,
die Whitey Bulger gefährlich werden.
Haben Sie nichts zu sagen, Connolly?
Sehen Sie diese Gentlemen hier?
Sie helfen mir, diesen Schwanzlutscher dranzukriegen.
Und wenn wir jeden kleinen Ganoven in Boston verhaften müssen,
dann machen wir das.
Jeden Kredithai, jeden Buchmacher, jeden Drogendealer.
Einer von diesen Kerlen wird uns Beweise gegen ihn liefern.
So verdammt viele Leute, und wer ist es?
Du.
Es tut mir leid, Jimmy.
Du bist schon immer schwach gewesen, John,
schon als Kind.
Was hast du ihnen erzählt?
Scheiße, ich will nicht sterben. Oh, Gott, Jimmy!
Ich muss ganz genau wissen, mit wem du geredet hast
und was genau du gesagt hast.
Ein Drogenbulle namens Brown.
Ich hab ihm alles erzählt.
Die IRA, Cahill, die ganze Nummer.
Ich weiß, das war falsch, Jimmy,
aber ich hatte keine Wahl!
Fick dich.
Man hat immer eine Wahl.
Du hast einfach bloß die falsche getroffen.
Sieh mich an.
Ich sagte, sieh mich an, verdammt noch mal.
Ich kenn' dich schon so lange.
Und dass ausgerechnet du mich anscheißt...
Das tut verdammt weh.
Und deswegen werd ich dich gleich hier verscharren,
wo all die anderen schwachen Menschen verscharrt wurden.
Jimmy, es tut mir leid!
Aber du wirst schon tot sein, bevor Stevie dir die Zähne rausbricht,
was mehr ist, als du verdient hast, sag ich dir.
Jimmy, es tut mir leid. Es tut mir leid. Jimmy, es tut mir leid.
Oh, Gott, Jimmy...
Brecht ihm die Zähne raus.
Vergrabt ihn neben der Hure.
Special Agent John Morris, FBI.
Gerard O'Neill, Boston Globe.
Dick Lehr, ebenso.
Danke, dass Sie sich mit uns treffen.
Ich fühl' mich, äh...
Ich sollte eher im Beichtstuhl sitzen.
Sie tun genau das Richtige, John.
Was ich Ihnen erzähle, muss vertraulich bleiben.
Verstehen Sie?
Natürlich.
Unsere Quellen suchen wir uns allein und lassen uns alles bestätigen.
Wo fangen wir an?
Was haben Sie?
- Alles. - Wir wissen es.
Und drucken Sie's?
Sonst wären wir jetzt nicht hier.
Was?
Was ist, Jim?
Was ist das für 'ne Scheiße, Jim?
Was für 'ne Scheiße. Das ist Schwachsinn.
Oder? Is' doch nich' wahr.
Stimmt's?
Kevin, du wirst einiges hören
und auch über mich lesen. Jeden blöden, abgefuckten Scheiß.
Sehr hässliche Dinge.
Und das meiste davon, wenn nicht sogar alles, sind beschissene Lügen.
Einfach pure Erfindung.
Du kennst mich.
Und du kennst dieses Pack. Du weißt, wie dieses miese Pack drauf ist.
Alles Lügner.
Die haben keinen Ehrenkodex.
Wie viele Umschläge mit Bargeld
hast du bei diesen FBI-Bullen schon abgeliefert?
Wie viele Kisten Wein für diesen Wichser Morris?
Oder verdammte Urlaubsreisen oder,
ah, die ganze Scheiß-Kohle, immer und immer wieder Kohle, fuck.
Würde ein Informant so was machen?
Der Kerl hat Sportwetten und 'ne Lotterie in Heller's Café betrieben.
Hat's runtergehandelt auf Kreditwucher
und Geldwäsche.
Sagt, er kann uns 'n dicken Fisch liefern.
Beweise?
Fotos und Tonaufnahmen.
Weiß das FBI was davon?
Nein, aber ich kann die anrufen.
Auf gar keinen Fall.
Können Sie mich ins Zeugenschutzprogramm aufnehmen?
Kommt drauf an, was Sie haben.
Ich hab Whitey Bulger.
Also, Whitey Bulger hat von Ihnen Anteile kassiert?
Was, wollen Sie mich verarschen?
Ja, von allem. Und das war nich' grad wenig.
Ja, Whitey hat die Drogen nach Southie gebracht.
Weißer Stoff, brauner Stoff...
Kokain, Heroin, Marihuana.
Na ja, wie gesagt, ich war 'n halben Block weg,
aber es war klar, was da vor sich ging.
Ich weiß nicht, wer's war.
Er hat ihn aus 'nem Wagen gezerrt und ihm 'ne Kugel verpasst -
mitten auf der Straße.
Das ganze Programm.
Erpressung.
Schiebergeschäfte.
Mord.
Sie haben alles.
Und mich haben die auch am Arsch.
Du hast mich benutzt, Jimmy.
Es war eine Allianz, John. Nichts weiter.
Ich ruf dich in 'ner Woche an.
Sag mir Bescheid, was du weißt.
Ich werd' nichts mehr erfahren.
Nie wieder.
Okay.
- Meine Herren. - John Connolly?
Ja, ich bin John Connolly.
Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie.
Mister Connolly, kommen Sie bitte raus.
Mm.
Tut mir 'n Gefallen, Jungs,
und lasst mir 'n bisschen Würde.
Mister Connolly, kommen Sie bitte raus.
Mister Connolly, kommen Sie.
Na gut.
Wissen Sie, das ist, äh...
Ah... Hier lang.
Zeigen Sie mir Ihre Hände, Stevie!
Zeigen Sie mir Ihre Hände! Oben lassen!
Langsam umdrehen. Andersrum. Andersrum!
Hände über den Kopf.
Über den Kopf mit den Händen!
Mister Flemmi, jetzt, wo Sie
zurückblicken auf Ihre Zeit mit James Bulger, -
welche Meinung haben Sie von ihm?
Er ist durch und durch kriminell.
Jimmy?
Hey, Billy Boy.
Hast du die Zeitungen gelesen?
Nicht mal überflogen.
Kluger Mann.
An deiner Stelle würd' ich's auch lassen.
Also, hör zu.
Du wirst mich 'ne ganze Weile nicht sehen.
Verstehst du? Also...
Pass gut auf dich auf, ja?
Bist du sicher, dass du es so machen willst?
Was sollte ich anderes machen?
Mach's gut, Kleiner.
1995 VERLIESS JAMES "WHITEY" BULGER BOSTON ENDGÜLTIG.
IN DEN FOLGENDEN JAHREN WURDE ER
AN VERSCHIEDENEN ORTEN DER WELT GESEHEN.
AUFGRUND SEINER AUSSAGEN GEGEN BULGER
WURDE KEVIN WEEKS' FREIHEITSSTRAFE
AUF FÜNF JAHRE REDUZIERT.
NACHDEM JOHN MARTORANO
EIN UMFANGREICHES GESTÄNDNIS ABGELEGT HATTE,
WURDE SEINE FREIHEITSSTRAFE AUF 12 JAHRE REDUZIERT.
ER UND KEVIN WEEKS LEBEN HEUTE IN BOSTON.
JOHN MORRIS ERHIELT STRAFFREIHEIT
FÜR SEINE KOOPERATION UND AUSSAGE
GEGEN SEINEN FREUND UND KOLLEGEN, JOHN CONNOLLY.
STEPHEN FLEMMI BEKANNTE SICH DES ZEHNFACHEN MORDES SCHULDIG
UND VERBÜSST EINE LEBENSLANGE FREIHEITSSTRAFE AN EINEM UNBEKANNTEN ORT.
BILLY BULGER VERLIESS DEN SENAT UND WURDE REKTOR
AN DER UNIVERSITÄT VON MASSACHUSETTS.
ER WAR ZUM RÜCKTRITT GEZWUNGEN, NACHDEM BEKANNT GEWORDEN WAR,
DASS ER IN KONTAKT ZU SEINEM FLÜCHTIGEN BRUDER STAND.
JOHN CONNOLLY ENTSCHIED SICH, NICHT GEGEN BULGERAUSZUSAGEN.
ER WURDE WEGEN TOTSCHLAGS AN JOHN CALLAHAN VERURTEILT.
DAS URTEIL LAUTETE 40 JAHRE HAFT.
AM 22. JUNI 2011, NACH 12 JAHREN AUF DER FAHNDUNGSLISTE DES FBI,
FÜHRTE EIN ANONYMER TIPP ZUR FESTNAHME VON JAMES BULGER
IN SANTA MONICA, KALIFORNIEN.
Beginnen wir den heutigen Morgen...
Sie sind verhaftet!
...mit einer aktuellen Meldung: Die in der vergangenen Nacht erfolgte
Verhaftung von James "Whitey" Bulger...
Letzte Nacht, in Santa Monica, Kalifornien,
gelang es dem FBI endlich...
in diesen Minuten spricht er bereits mit den Bundesbehörden,
und Scott, - Bulger wird dann nach Boston
überführt, wo ihm der Prozess gemacht wird.
BULGER WURDE WEGEN TÖTUNG VON MINDESTENS ELF MENSCHEN
ZU ZWEIMAL LEBENSLANGER FREIHEITSSTRAFE PLUS FÜNF JAHREN VERURTEILT.
German